“Mythic Quest,” the Apple TV+ workplace comedy about the making of a popular online roleplaying game, is ending after four seasons. A new version of the show’s fourth season finale — first air...